13 décembre 2007
Bonne fête Lucie.
En décembre, les jours augmentent, insensiblement il est vrai, mais enfin ils augmentent et le dicton le déclarait ainsi :
À la Sainte-Luce, le jour croît du saut d'une puce.
Et voici ce dicton, plus complet, en catalan :
Per Santa Llúcia un pas de puça; per Nadal un pas de gall; per Ninou un pas de bou, i per Reis mitja hora creix.
La traduction de la première partie est :
Pour Sainte Luce, un pas de puce; pour noël un pas de coq
Je compte sur les catalans de la famille pour traduire :
"per Ninou un pas de bou",
et je crois comprendre que pour "les rois le jour augmente de demi heure".
Bonne fête
à mon amie Lucie et à toutes les Luce et Lucie de la blogosphère.
Publicité
Publicité
Commentaires
B
J
K
P