21 mai 2012
Et les ennuis commencent...
La nomination du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault s'est révelée être un casse-tête pour nombre de nombreux journalistes arabophones de par le monde. Ont-ils eu du mal à connaître son parcours, ses ambitions ou idées défendues ? Il n'en est rien. Une fois transcrit en arabe, Ayrault signifie « pénis », de quoi amener à plus d'un quiproquo...
En arabe, « Aïro » est un synonyme de « pénis »
Les médias arabophones se sont retrouvés bloqués lors de la transcription du nom du nouveau Premier ministre français,... [Lire la suite]